书愤五首·其一译文及注释

早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！

译文　　年轻时哪里知道世事艰难，　　北望被金人侵占的中原气概有如高山。　　赞赏刘锜等曾乘着高大的战舰在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，　　吴璘等也曾骑着披甲的战马在秋风中大败金兵于大散关。　　我白白地自认为是边防上的长城，　　对镜照看衰老的头发早已花白。　　《出师表》这篇文章真是举世闻名，　　千载以来谁能与诸葛亮相比!

注释①书愤：抒发义愤。 书：写。②早岁：早年，年轻时。③气如山：指收复失地的豪情壮志有如山岳。④楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关：这是追述25年前的两次抗金胜仗。宋高宗绍兴三十一年（1161）冬金主完颜亮率大军南下，企图从瓜州渡江南下攻建康（今南京），被宋军击退。第二年，宋将吴璘从西北前线出击，收复了大散关。楼船，高大的战船。瓜州，在今江苏邗江南大运河入长江处，为江防要地。铁马，配有铁甲的战马。大散关，在今陕西宝鸡西南，是军事重地。[1]⑤塞上长城：南朝宋时名将檀道济。“塞上长城”是用南朝宋文帝冤杀大将檀道济，檀在死前怒斥“乃坏汝万里长城”的典故。这里作者用作自比，现比喻收边御敌的将领。⑥出师一表:指诸葛亮在蜀汉建兴五年（227）三月出兵伐魏前所作《出师表》。⑦衰（shuāi）鬓：苍老的鬓发。⑧空自许：白白地自许⑨堪：能够。⑩伯仲间：意为可以相提并论。伯仲，原是兄弟长幼的次序，引申为衡量人物差等之意。11.楼船：战舰。12.名世：名传后世