閟宫译文及注释

閟宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始剪商。至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野。无贰无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅。

乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子。龙旂承祀。六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝！皇祖后稷！享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。

秋而载尝，夏而楅衡，白牡骍刚。牺尊将将，毛炰胾羹。笾豆大房，万舞洋洋。孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是尝。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。

公车千乘，朱英绿縢。二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承！俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。

泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。莫不率从，鲁侯之功。

保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。

天锡公纯嘏，眉寿保鲁。居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄发儿齿。

徂徠之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。松桷有舄，路寝孔硕，新庙奕奕。奚斯所作，孔曼且硕，万民是若。

译文　　宫庙深闭真是静谧，殿堂阔大结构紧密。名声赫赫圣母姜嫄，她的德性端正专一。上帝给她特别福泽，痛苦灾害没有经历。怀胎满月而不延迟，于是生出始祖后稷。上帝赐他许多福气。降下糜子谷子种稑，还有豆麦各种谷米。荫庇普天之下邦国，让那人民学习农艺。种下谷子糜子满野，种下水稻黑秬遍地。拥有天下这片沃土，将那大禹余绪承继。　　后稷那位后代嫡孙，正是我们先君太王。他迁居到岐山山阳，从此开始翦灭殷商。发展及至文王武王，来将太王传统发扬。接受天命实行征伐，殷郊牧野摆开战场。不要分心不要犯错，上帝监督保你吉祥。治服敌方殷商军队，能够完成大功一项。于是成王说道：“叔父，您诸子中择立其长，封于鲁地快快前往，要去努力扩土开疆，作为周室藩辅屏障。”　　因此命其号为鲁公，封为诸侯王畿之东。赐他大片山川田地，并把小国作为附庸。他是周公后代嫡孙，他是庄公之子僖公。载着龙旗前去祭祀，六缰柔软手中轻控。春秋两祭都不懈怠，献享祀祖一心庄重。上帝在天辉煌英明，始祖后稷伟大光荣。神位前供赤色全牛，敬请前来吃喝享用，降下吉祥幸福重重。这位伟大先祖周公，让你享福大有神通。　　秋天祭祀命名为尝，夏天给牛设置栏杠。雄牛色白小牛色红，献祭酒尊碰击锵锵。烧烤小猪熬煮肉汤，盛入笾豆装满大房。万舞规模浩浩荡荡，孝孙总有吉庆祯祥。让你炽盛而又兴旺，让你长寿无灾无恙。保卫王朝东方国土，鲁国实为诸侯之长。山不缺损也不崩溃，水不震激也不动荡。有上中下三寿比并，犹如巍峨峰峦山冈。　　鲁公战车有一千乘，矛饰红缨弓扎绿绳，两矛两弓以备交锋。鲁公步兵有三万人，头盔镶贝红线缀缝，众多军队一层一层。戎族狄族我将痛击，楚国徐国我将严惩，没人胆敢与我抗衡。　　让你兴旺而又炽盛，让你长寿富贵同在。白发变黄背有鱼纹，寿命都能长如泰岱。让你康健而又强壮，让你高寿年至耆艾。过了万岁再加千岁，活到高寿不受损害。　　泰山真是高大森严，鲁国视为境内天险。拥有两山龟山蒙山，疆土直到东方极边。延伸已接海畔附庸，淮夷都来盟会谒见。他们无不相率服从，这是鲁侯功业所建。　　据有两山那凫那绎，抚定徐戎旧居之地。延伸直到海边小邦，要将淮夷蛮貊治理。那些南方蛮夷之族，他们无不听命服气。没人敢不唯唯诺诺，顺从鲁侯岂敢叛逆。　　上天赐给鲁公洪福，让他高寿保卫鲁域。常许二地又有居处，恢复周公原有疆宇。鲁侯设宴让人欢喜，既有贤妻又有老母。协调众士与卿大夫，国家遂能保有其土。已经获得许多福祉，白发变黄乳齿再出。　　徂徕山上青松郁郁，新甫山上翠柏葱葱。将它截断将它砍斫，丈量尺寸留下待用。松木方椽又粗又大，寝殿宽敞气势恢宏，新修庙堂光彩融融。大夫奚斯写成此诗，篇幅漫长蕴涵甚丰，此心此意万民顺从。

注释（1）閟（bì）：闭。侐（xù）：清静貌。（2）实实：广大貌。枚枚：细密貌。（3）姜嫄：周始祖后稷之母。（4）回：邪。（5）依：助。（6）弥月：满月，指怀胎十月。（7）后稷：周之始祖，名弃。后，帝；稷，农官之名，弃曾为尧农官，故曰后稷）（8）百：言其多。（9）黍：糜子。稷：谷子。重穋（tóng lù）：两种谷物，通“穜稑”，先种后熟曰“穜”，后种先熟曰“稑”。（10）稙稺（zhí zhì）：，两种谷物，早种者曰“稙”，晚种者曰“稺”。菽：豆类作物。（11）奄：包括。（12）俾：使。稼穑：指务农，“稼”为播种，“穑”为收获。（13）秬（jù）：黑黍。（14）缵（zuǎn）：继。绪：业绩。（15）大（tài）王：即太王，周之远祖古公亶父。（16）歧：山名，在今陕西。阳：山南。（17）翦：灭。（18）文武：周文王、周武王。（19）届：诛讨。（20）牧野：地名，殷都之郊，在今河南淇县西南。（21）贰：二心。虞：误。（22）临：监临。（23）敦：治服。旅：军队。（24）咸：成，备。（25）叔父：指周公旦，周公为武王之弟，成王叔父。王，指成王，武王之子。（26）元子：长子。（27）启：开辟。（28）锡：音义并同“赐”。（29）附庸：指诸侯国的附属小国。（30）周公之孙、庄公之子：均指鲁僖公。（31）承祀：主持祭祀。（32）辔：御马的嚼子和缰绳。古代四马驾车，辕内两服马共两条缰绳，辕外两骖马各两条缰绳，故曰六辔。耳耳：和顾貌。（33）解：通“懈”。（34）享：祭献。忒：变。（35）骍（xīn）：赤色。牺：纯色牺牲。（36）宜：肴，享用。（37）周公皇祖：即皇祖周公，此倒句协韵。（38）尝：秋季祭祀之名。（39）楅衡（bì hēng）：防止牛抵触用的横木。古代祭祀用牲牛必须是没有任何损伤的，秋祭用的牲牛要在夏天设以楅衡，防止触折牛角。（40）牡：公牛。刚：通“犅”，小牛。牺尊：酒尊的一种，形为牺牛，凿背以容酒，故名。将将：音义并同“锵锵”。（41）毛炰（páo）：带毛涂泥燔烧，此是烧小猪。胾（zì）：大块的肉。羹：指大羹，不加调料的肉汤。（42）笾（biān）：竹制的献祭容器。豆：木制的献祭容器。大房：大的盛肉容器，亦名夏屋。（43）万舞：舞名，常用于祭祀活动。洋洋：盛大貌。（44）臧：善。（45）常：长。（46）三寿作朋：古代常用的祝寿语。三寿，《养生经》：“上寿百二十，中寿百年，下寿八十。”朋，并。（47）朱英：矛上用以装饰的红缨。绿縢：将两张弓捆扎在一起的绿绳。縢（téng）：绳。（48）二矛：古代每辆兵车上有两支矛，一长一短，用于不同距离的交锋。重弓：古代每辆兵车上有两张弓，一张常用，一张备用。（49）徒：步兵。（50）贝：贝壳，用于装饰头盔）胄：头盔。綅（qīn）：线，用于编缀固定贝壳。（51）烝：众。增增：多貌。（52）戎狄：指西方和北方在周王室控制以外的两个民族。膺：击。（53）荆：楚国的别名。舒：国名，在今安徽庐江。（54）承：抵抗。（55）黄发台背：皆高寿的象征。人老则白发变黄，故曰黄发。台，同“鲐”，鲐鱼背有黑纹，老人背有老人斑，如鲐鱼之纹，故云。（56）寿胥与试：意为“寿皆如岱”。胥，皆。试，通“岱”。说见王宗石《诗经分类诠释》。（57）耆、艾：皆指年老。（58）有：通“又”。（59）眉寿：指高寿。（60）岩岩：山高貌。（61）詹：至。陈奂《诗毛氏传疏》：“言所至境也。”（62）龟、蒙：二山名。（63）荒：同“抚”，有。大东：指最东的地方。（64）淮夷：淮水流域不受周王室控制的民族。同：会盟。（65）保：安。凫、绎：二山名，凫山在今山东邹县西南，绎山在今邹县东南）（66）徐：国名。宅：居处。（67）蛮貊（mò）：泛指北方一些周王室控制外的民族。（68）南夷：泛指南方一些周王室控制外的民族。（69）诺：应诺。（70）若：顺从。（71）公：鲁公。纯：大。嘏（gǔ）：福。（72）常、许：鲁国二地名，毛传谓为“鲁南鄙北鄙”。（73）燕：通“宴”。（74）令：善。（75）宜：适宜。（76）祉：福。（77）儿齿：高寿的象征。老人牙落后又生新牙，谓之儿齿。（78）徂来：也作徂徕，山名，在今山东泰安东南。（79）新甫：山名，在今山东新泰西北。（80）度：通“剫”，伐木。寻、尺：皆度量单位，此作动词用。（81）桷（jué）：方椽。舄（xì）：大貌。（82）路寝：指庙堂后面的寝殿。孔：很。（83）新庙：指閟宫。奕奕：美好貌。（84）奚斯：鲁大夫。（85）曼：长。（86）若：顾。