雁门太守行（黑云压城城欲摧）译文及注释

【雁门太守行】 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。[1] 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。[2] 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台上意，提携玉龙为君死。[3]

译文战争的乌云翻滚而来，像是要把城楼压垮；鳞片状的铠甲在日光照射下金光闪闪。号角的声音在这秋色里响彻天空；夜色中塞上泥土犹如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。寒风卷动着红旗，部队抵达易水；凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。为了报答国君的赏赐和厚爱，手执宝剑甘愿为国血战到死！战国时燕昭王曾筑台置千金于其上以延揽人才，因称此台为“黄金台”。“玉龙”，唐人用以称剑。 黄金、 白玉， 其质地和色泽， 都为世人所重。“龙”，是古代传说中的高贵动物，“黄金台”，是求贤若渴的象征。黄金台：《上古郡国图经》“黄金台在易水东南十八里，燕昭王（姬平）置千金于台上，以延天下之士。”

注释（1）雁门太守行：（古乐府曲调名）雁门，郡名，位于山西代县。（2）摧：毁坏。这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和临危形势。（3）向日：迎着太阳。亦有版本写作“向月”。（4）甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲，指铠甲，战衣。（5）向：向着，对着。（6）开：打开，铺开。（7）金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。金：像金子一样的颜色和光泽。（8）角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。（9）塞土燕脂凝夜紫：长城附近多紫色泥土。燕脂，即胭脂，深红色。这里写夕晖掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更显得浓艳（10）塞上：亦有版本写作“塞土”。（11）燕脂：调脂饰女面，产于燕地，故曰燕脂，一种红色化妆品。这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。据说长城附近多半是紫色泥土。一作“胭脂”。（12）临：逼近，到，临近。（13）易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”（14）霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。（15）声不起：形容鼓声低沉；不高扬。（16）报：报答。（17）黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑，置千金于台上，以招聘人才、招揽隐士。（18）意：信任，重用。（19）玉龙：宝剑的代称。（20）君：君王。